English
联系我们
网站地图
邮箱
旧版回顾



uu快3网址:40年来,这些常用词居然是“移民”,你发现了吗?

文章来源:网络    发布时间:2018-11-19  【字号:      】

改革开放四十年来,打开国门,走出去、迎进来,是国家发展的必由之路。贸易往来、文化交流,会引起语言的接触,最常见的形式就是词的借用。对于借用者而言,它们就是“外来词”。而一些词语因为太常用,熟极而流,我们早已忘记了它们的“移民”身份,将它们当成了自家人。

那么,在这四十年间,

不同时代的外来词有哪些呢?

它们从何而来?

又反映了怎样的社会变迁?

一起来看一看!

80年代

20世纪80年代是一个特殊的年代,国门刚刚打开,新鲜的事物扑面而来,国家以跑步的速度加快与世界融合。80年代的生活也带着许多旧时代的印记,虽不富裕但淳朴真实,让现今的人们念念不忘……

卡拉OK

最早是起源于日本,后由台湾传入大陆。卡拉OK流入大陆的时间较晚,但是发展却很迅速。1989年出现,1994年已达到800家。风靡一时的“卡拉OK”其后慢慢又发展成“KTV”的形式,至今仍是深受大众喜爱的休闲娱乐方式。

卡拉OK卡带

迪斯科

除了卡拉OK外,迪斯科也是80年代年轻人休闲的热门场所。它是法语“Discotheque”的简称,80年代中期进入人们的生活。随后衍生出迪厅、迪吧、蹦迪等词语。那个时候十个年轻人可能就有八个喜欢跳迪斯科或者霹雳舞。

80年代经大发时时彩官网典迪斯科舞曲

霹雳舞

80年代末期霹雳舞昙花一现。这种舞蹈让每个人都成为街头舞蹈家,满大街都是时不时走个太空步或者表演一把“擦玻璃”的小孩。经过那个时代的人对此舞都会有印象,它让一代跃跃欲试的年轻人得到一些生活中为之一振的感觉。

曾经的霹雳舞,70、80年代的回忆

比基尼

八十年代的改革春风吹满地,世界以真实的面目呈现在中国人面前时,中国人也以极快的速度赶上了世界的潮流,而女性服装往往充当着潮流的风向标。这一时期开始比基尼(Bikini)泳装在大陆出现,虽然这种大胆、前卫展示大发pk10大小人体美的服装对当时的吃瓜群众来说,是个不小的冲击。但它的流行也恰恰显示出当时我国社会观念正由保守向开放转变。

全国第四届力士杯健美锦标赛男女混合赛

托福

封闭已久的国门再次打开,托福(TOEFL)成了许多青年人整天挂在嘴上的一个词汇。它们的热考反映了中国新一轮留学热出现,显示中西文化交流在一度陷于停滞之后日趋活跃。回顾四十年间,英语在中国已不仅仅是一门语言,还成为了人们开阔眼界、融入世界的工具。

我国第一部原版引进的英国BBC情景会话英语教学节目《跟我学》主持人,左为北京外国语大学教师胡文仲,右为英国派来的语言专家凯瑟琳。

NBA

1986年,90后还没出生,80后有人还穿着开裆裤。NBA娱乐公司向中央电视台邮寄了一卷录像带,这是1985年NBA总决赛湖人对凯尔特人队第六场比赛的录像。这卷录像带在央视转播后,立刻掀起了全国范围内的波动,中国球迷第一次见识到如此高水平的篮球赛。它也拉开了NBA进入中国的序幕。

90年代

20世纪90年代初期,经济改革已经无可逆转地向完全市场经济模式变化,日益活跃的经济新生活进入到一部分中国人中,大量新事物产生了数量极其惊人的新词。

黄金周

黄金周(ゴールデンウイーク)一词由日本传入中国,但其实它在日本也是外来词,日本人借英语golden和week创造这个词。随着人们生活水平的提升,旅游成为广大民众所向往的休闲方式。2000年“五一”长假,全国国内旅游形成热潮,7天长假因此被人们称为“旅游黄金周”。

国家文化和旅游局数据,图片来自新京报

GDP

GDP是英文Gross Domestic Product的缩写,汉译为国内生产总值(非常容易混淆的另一个词是GNP,Gross National Product,国民生产总值)。1992年开始,国务院发出《关于实施新国民经济核算体系方案的通知》,GDP成了中国最为重要的经济指标。经过三十年的壮观增长,中国终于超过日本,成为仅次于美国的世界第二大经济体。

1960-2017年世界各国GDP变化

猎头

它的英文是headhunting,来源于拉丁文。中国的第一家猎头公司诞生于1994年。随着中国的改革开放以及大批外资企业的涌入,经济环境变得越来越具有竞争性,中国猎头行业也随之萌芽,进入探索和快速发展阶段。

00年代

走进新世纪的千禧十年,是中国拥抱世界,全方位融入全球经济的开放时代。

WTO

中国从2001年12月11日起正式成为世贸组大发pk10开奖织WTO的成员。这个词进入中国后,引起了国民的广泛关注和热烈讨论。中国加入世界贸易组织的17年,取得了巨大的发展成就,人们已经充分理解什么是WTO,让世界看到了若干个“双赢”、“多赢”、“共赢”。

2001年中国正式加入世界贸易组织

“粉丝”

21世纪,人们对精神生活的追求愈加明显。2005年,《超级女声》引发全民狂欢。“粉丝”一词也由此而生。它源于英文fans,歌迷们为了表示对自己仰慕的歌手的支持,为各自的支持团队起了别名,以示区别和引人瞩目。由此也演绎出一系列的新词:玉米(李宇春)、钢丝(郭德钢)、小笼包(朱一龙)等。

博客

随着网络文化的发展,“博客”也于2005年开始兴起,使网络文化有了更深入的发展,进而衍生出很多相关词语,如博文、博主、博友,乃至微博(MicroBlog)。由“博客”(blog)而衍生出“拍客”、“闪客”。

跟“客”字有异曲同工之妙的还有“吧”字。它来自英文“Bar”,后来像旋风一样兴起,“网吧”“书吧”“水吧”“茶吧”“陶吧”之类新词展现了人们休闲娱乐生活的多样化。它一进入中国,就大胆地挤走了我们土生土长的“馆”“店”等词,成为了一种时尚。

10年代

这个时期,移动智能手机和wifi的覆盖为人们的生活带来了极大的便利。随着人均消费水平的不断提高,大众对于精神层面的消费追求愈加丰富,我国的文化娱乐产业迎来了最好的发展时期。一批具有娱乐因素的外来词成了人们的“口头禅”。

打Call

它是指为……加油/呐喊。它是日本应援文化的一种,形容表演者LIVE时台下观众们跟随音乐的节奏,按一定的规律,用呼喊、挥动荧光棒等方式,与台上的表演者互动的一种自发的行为。

Pick

该单词的中文含义为挑选、选择的意思,你 “pick” 谁就是支持谁喜欢谁的意思,该词在饭圈中开始流行,可以说是继“打call”梗之后的又一热门饭圈术语。

C位

也就是center,中间位置的意思,C位可以包括合影、海报、舞台表演等等。简而言之只要几个艺人往一块凑,就会有C位。同时,C还等于carry,就是指一个队伍的核心。通俗一点讲就是一个很厉害的人带你,carry你。

KY

有时候你可能会听到“这个人真是KY”,那么KY什么意思呢?KY是撷取自日语的“空気が読めない(发音kuuki ga yomenai 直译为‘不会读取气氛’)”的第一个字母。意思是没眼色、不会按照当时的气氛和对方的脸色做出合适的反应。

当然,这些仅仅是外来词家族中的沧海一粟

但它们也是四十年改革发展的时代缩影

随着人们文化水平的提升,外语能力的增强,外来词已经从80年代谐音汉化,到如今直接使用英语。

英语缩写的外来词越来越多。一些词比起它们的汉语说法,我们更爱说它的英文缩写?ATM、CET、EMS、EQ、IQ、IT、PC、VIP、CEO、GPS……

从来源上看,改革开放伊始,更多的外来词是“就近”传入大陆的,香港、台湾、日本是主要来源地。随着改革开放进程的走深走远,更多远道而来的欧美词汇以它们本来的“面目”被我们接受。尤其是网络的普及,使很多词汇直接快速地被运用。

人们物质水平提高的同时,对精神领域的追求越发热烈。与以往严肃且正统的外来词相比,新时期外来词多了许多轻松、欢快之感。文化娱乐活动得到广泛接受和普及,因娱乐因素而进入的词汇也越来越多。

与八九十年代的外来词相比,随着海外沟通交流越来越多,如今“移民”而来的新词不再是被动且单纯的接受,人们在使用时还会自发的衍生相关的系列新词。如由英语“蓝领”“白领”而造出“灰领”“金领”,由“博客”而衍生出“拍客”“闪客”等。

你还知道哪些外来词呢?给我们留言吧~

本文首发于微信公众号:中国经营报(博客,微博)。文章内容属作者个人观点,不代表和讯网立场。投资者据此操作,风险请自担。




(责任编辑:admin)

专题推荐


© 1996 - 2017 中国科学院 版权所有 京ICP备05002857号  京公网安备110402500047号   联系我们

地址:北京市三里河路52号 邮编:100864